CRIOLA FLOR D’CABVERD

Bo e flor mas linda d’nos jardim
Flor florid na rotcha
K’ta enfeita nos praia nos rotcha nu
.
Criola flor d’Cabverd
Flor d’nos coracon
Florid na primavera
K’ta trai oim dum criolim

.

Nos terra ka tem mina d’or
Ma no tem amor d’nos criola
No ta vence miseria i exploracao
No ta agradesse ajuda d’nos criola
.
Kond bo bem camsod
K’bo livro na mon
K’bo enchada na costa
O k’bo arma na mon
.
E um criola k’corre’b mon na cabessa
E um criola k’limpo’b bo sor
E um criolo k’limpo’b bos lagrimas
C-R-I-O-L-A
.
Criola flor d’Cabverd
Agostinho Santos
Colaboração e Tradução de Maria da Paz Cabral

.

CRIOULA FLOR DE CABO VERDE

.

Você é a flor mais linda de nosso jardim

Flor florida na rocha

Que enfeita nossa praia e nossa rocha nua.

.

Crioula flor de Cabo Verde

Flor de nosso coração

Florida na primavera

Que trai olhinho de um crioulinho.

.

Nossa terra não tem mina de ouro

Mas nós temos amor de nossa crioula

Nós vencemos a miséria e a exploração

Nós agradecemos a ajuda de nossa crioula.

.

Quando você vem cansado

Com o teu livro na mão

Com a tua enxada na costa

Ou com a tua arma na mão.

.

É uma crioula que te corre mão na cabeça

É uma crioula que te limpa o teu suor

É uma crioula que te limpa as tuas lagrimas.

C-R-I-O-U-L-A
.
Crioula flor de Cabo Verde
Agostinho Santos
Colaboração e Tradução da Lingua Crioula ao Português:

Maria da Paz Cabral